Thomas Fingerhuth, Rechtsanwalt und Strafverteidiger